You Maniac, la nuova serie BL thailandese prodotta da GMMTV, il cui primo episodio è andato in onda il 29 Agosto 2026, e disponibile ogni settimana sulla piattaforma di Streaming Viki, sta letteralmente spopolando in questi giorni.
Con protagonisti William Jakrapatr, nei panni di Dean, un influencer folle e libertino, ed Est Supha nei panni di Moth, un artista eccentrico e solitario, direi proprio che raggiungere la vetta del successo non è poi così difficile. Un solo episodio basta a far notare la scoppiettante chimica tra i protagonisti e a lasciare il sapore amaro di un boccone troppo piccolo.
È stato a questo punto, mentre mi rigiravo i pollici in attesa dei nuovi episodi, che ho iniziato a documentarmi su questa storia. E ho fatto una scoperta interessante.
Sapevate la serie è tratta da un romanzo thailandese di nome “เดี๋ยวจะรักซะให้บ้า“, letteralmente “Ti amerò alla follia” scritta da W.?
Ebbene, come primo progetto su questo blog, ho intenzione di cimentarmi nella dura impresa di tradurre per voi, in italiano, il romanzo originale da cui è tratta la serie. Un capitolo alla volta ( presumibilmente uno alla settimana, ma spero di poter fare di più), pubblicherò qui l’intero romanzo. Vi piace l’idea?
Ci tengo a sottolineare che la mia sarà una traduzione amatoriale, pertanto soggetta ad errori, fatta col solo scopo di far conoscere il romanzo anche ai fan italiani che non leggono in altre lingue. Non è mia intenzione guadagnare sul lavoro di qualcun altro e, qualora l’autore dovesse sollevare obiezioni in merito, provvederò a rimuovere il contenuto di queste pagine.
Trama di You Maniac
Dean è un ragazzo affascinante, socievole e abituato a flirtare, ma assolutamente contrario alle relazioni serie. Il suo migliore amico Ten gli chiede però di aiutarlo a conquistare Pun. Il problema è che Pun è innamorato di Moth, un artista eccentrico e piuttosto difficile da avvicinare.
Dean accetta quindi di sedurre Moth come parte di un piano: se riesce a conquistarlo, Pun potrebbe finalmente avere una possibilità con Ten. Solo che Moth non reagisce alle avances di Dean come fanno normalmente le persone che lui conquista facilmente. Anzi, sembra quasi completamente immune al suo fascino.
Ed è proprio qui che la situazione cambia: quello che per Dean doveva essere un semplice gioco comincia a diventare una sfida personale. Il suo desiderio di far innamorare Moth si trasforma progressivamente in qualcosa di molto più complicato, perché Dean comincia a chiedersi se vuole davvero “vincere” oppure se si sta innamorando sul serio.
